Trevor!
Max...
Selvom Wegener blev til grin blandt videnskabsmænd, -
- fandt man ud af, at han havde ret i, at der havde fandtes ét superkontinent.
- Så er der serveret. - Hej, Leonard.
Hej, makker. Jeg har dårligt nyt.
Kitzens er her.
- Hej. - Trevor, min yndlingskollega.
Hvordan går det med undervisningen? Er der ekko med så få studerende?
- Jeg har travlt. - Ja, det kan jeg se.
Jeg skal gøre det kort. Universitetet lukker din brors laboratorium.
Så får vi noget mere lagerplads.
Stedet er tilegnet Maxwell Anderssons forskning om vulkanudbrud i...
Hvor mange af din brors sensorer er stadig aktive?
Tre. I kan ikke lukke os ned nu. Der er seismisk aktivitet i Bolivia.
Der er forkastninger i Mongoliet. Allan, I må ikke lukke os ned.
Det er ti år siden Max forsvandt. Jeg beklager virkelig.
Trevor, er du der? Det er Elizabeth.
Vi er på vej. Sean, vil du hilse på onkel Trevor?
- Nej. - Sig nu hej.
- Åh nej. - Det er din svigerinde igen.
Jeg vil lige sikre mig, at du er hjemme, når vi kommer klokken seks.
Sean glæder sig til at se dig. Måske har vi talt forbi hinanden. Ring.
- Jeg er ikke hjemme, læg en besked. - Vi er der nu.
Er du derinde, Trevor?
- Hej. - Hej. Godt, du er hjemme.
- Hvordan går det? - Du havde glemt det, ikke sandt?
- Jeg havde ikke glemt det. - Havde du ikke glemt det?
Jeg glemte det. Men jeg glæder mig til at se min nevø. Han var ni år sidst.
Han var syv.
- Hvor længe bliver han? - Ti dage.
Hvordan går det, Sean?
- Er det sådan en Gameboy? - Det er en PSP.
Kom ud og hils på din onkel.
Hej, onkel.
Sidst, jeg så dig, var du så høj.
Sjovt.
Har du mit nummer, billet, pas og taske? Jeg henter dig i Ottawa.
Så har jeg fundet et hus, så vi kan starte på vores store eventyr.
Vi bliver canadiere, fedt.
Gå bare ind.
Han har godt af at være sammen med dig. Måske har du også godt af det.
- Det er til dig. - Er det Seans?
- Det er Max'. - Max'.
Hvad så, makker? Det bliver sjovt. To fyre, der hænger ud sammen.
Kan du lide baseball? Lad os træne.
Jeg bryder mig heller ikke om situationen, -
- men fyld køleskabet og tænd tv'et, så går det.
Hold da op, sikke en fed møntsamling.
- Det er mit lille projekt. - Super.
Tak. Er du sulten? Vi kan bestille noget mad.
Pizza, kinesisk, thaimad?
Hold da op.
Det er en fantastisk fyrs ejendele. Det er din fars.
- Hans gamle baseballhandske. - Mor taler ikke så meget om ham.
Han var et af de få mennesker, der bare er...
...enestående til alt, de foretager sig.
- Den her var din gamles PSP. - En yoyo?
Det er ren fysik. Det er centrifugalkraft, tyngdekraft -
- og potentiel energi. I gamle dage blev den brugt som jagtredskab.
- Må jeg prøve? - God idé.
Jag aner ikke, hvad det her er.
Halløjsa.
Det er hans yndlingsbog. Jules Vernes "Rejsen til jordens indre".
- Den fik jeg aldrig læst. - Det er synd. Den er god.
Det var ikke science fiction for ham. Det var inspiration.
Han læste den højt for mig, da jeg var lille.
Hvad er det for nogle notater?
"Magmaens temperatur kan nå 620 grader i Mongoliet..."
"Bolivia... Hawaii..."
Pas på!
Sean, vil du ikke se mit laboratorium?
- Kunne det ikke vente? - Tektonik er aktuel videnskab.
Det handler om seismik, der opstår på et øjeblik. Se.
Hawaii, Bolivia, Mongoliet.
Forholdene er næsten, som de var i juli 97.
- Hvad skete der i juli 97? - Det var dengang, din far forsvandt.
Se tallene her.
Hvis 753 her var 752, ville de...
...være nøjagtig ens.
- Hvad betyder de her glimt? - Du må ikke røre noget.
- De er mit livsværk. - Er de fire glimt dit livsværk?
Tre små glimt.
- En, to, tre... fire. - Island.
Det giver mening. Max så det samme for ti år siden og ville undersøge det.
Hvis tallene er ens, er det måske min eneste chance for at løse gåden.
Find dit pas. Du skal til Canada lidt tidligere.
- Hvad snakker du om? - Om "Rejsen til jordens indre".
Den foregår på Island. Det må være der, han tog hen.
Er det min fars notater?
Max... Din far og jeg talte om vulkanske gange, -
- der går forbi jordkappen mod jordens midte.
Dem ville han finde. Jeg bliver nødt til at sende dig til Ottawa.
- Jeg ringer til Icelandair. - Vent. Jeg er altså lige kommet.
Det var også mig, der fandt dit fjerde lille glimt.
- Det er min bror, vi taler om. - Det er min far. Jeg tager med.
- Ved du, hvad flybilletter koster? - Jeg tror, du har råd.
"Stig ned, modige rejsende, i Sneffels krater, -
- som rammes af Scartaris' skygge før julis udløb, så finder I jordens midte"
- Hvad laver du? - Tolker din fars noter.
Jeg tror, de er kodet parvis. Det har noget med det periodiske system at gøre.
Sa, Is, Tg. Pb findes vist i det periodiske system.
- Plumbum. Det er bly. - Sigurbjörn Asgeirsson
Det står lige her: Sigurbjörn Asgeirsson.
Sigurbjörn Asgeirsson er...
Det er et spor. Måske er det et sted eller en genstand. Hvad laver du?
Jeg googler i ni kilometers højde. Velkommen til det 21. århundrede.
Sigurbjörn Asgeirsson er leder af Asgeirsson-instituttet.
Ham må Max have kendt. Det var godt, du tog med.
Vi må finde det institut.
- Er vi der snart? - Du er i hvert fald snart irriterende.
- Du kører langsomt. - Jeg kører sikkert.
En ged overhalede os. Hvornår begynder eventyret?
Nu skal du få noget sjovt at lave: Navigér.
- Hvor er vi? - Er vi kørt forbi... Havanschlicht?
Havanschlicht? Det ved jeg ikke.
Hvad med Eingarsstadir? Reynivír? Húsavík? Grundarhol?
Stifflarschtarder? Hvad med Koldukardarskinoquue?
- Vi er faret vild. - Vi skal bare finde et institut.
- Hvordan ser det ud? - Stort og institutionelt.
Der er en hytte der, hvor vi kan spørge om vej.
- Vi er ikke faret vild. - Nej, selvfølgelig ikke.
Er det en skihytte?
"Asgeirsson... Institut for progressiv vulkanologi."
Fedt nok. Det er ikke så ringe.
Beklager, jeg taler ikke islandsk.
- Goddag, kan jeg hjælpe jer? - Hej.
- Jeg hedder Hannah. - Trev... Professor Andersson fra USA.
- Det er Sean, min nevø. - Hej, Sean.
Kan jeg komme til at tale med Sigurbjörn Asgeirsson?
Sigurbjörn Asgeirsson er død. Han døde for tre vintre siden.
- Leder du så instituttet? - Der er ikke noget institut.
På skiltet står der...
Progressiv vulkanologi var en dårlig idé lige som Berlinmuren.
- Javel. Arbejdede du for ham? - Han var min far.
Jeg kender den godt.
Den tilhørte min afdøde bror Max Andersson.
Vi mener, at han kendte din far.
Din bror var Verne-fanatiker.
De tror, at Jules Vernes værker er fakta.
Han skrev science fiction. En gruppe anser Verne for at være visionær.
- Min far var den største fanatiker. - Min bror var ikke Verne-fanatiker.
Det er min fars. Kig i den.
Notaterne er ens. Din bror var Verne-fanatiker.
- Min far var langt ude. - Du kendte ham ikke.
- Det gjorde du måske heller ikke. - Han var ikke med i et hemmeligt selskab.
- Hvad laver I egentlig her? - Jeg er videnskabsmand.
Mine seismiske sensorer slår ud. Det er derfor, vi er her.
Godt. Der findes ingen veje mod nord.
Jeg er bjergguide. Jeg kan føre jer, hr. Professor.
- Jeg elsker bjergvandringer. - Mange tak.
- Kald mig Trevor. - Og kald mig Sean.
- Det koster 5000 kroner. - 5000 om dagen? Fint nok.
- Det er timeprisen. - Tager du imod småpenge?
Kom så, drenge, vi skal nå hjem inden solnedgang.
Kan vi ikke tage det roligt?
Jeg har førsteret til bjergguiden.
- Du er 13 år. - Jeg sagde det først.
- Vi nærmer os. - Pas på, Mount Sneffels er lumsk.
- Hvad er Sneffels? - Vil du ikke forklare det?
Sneffels er bjerget, hvor Lidenbrock fandt en vej til jordens indre.
Lad os finde din sensor.
Der er den. Sådan.
- Hvordan fungerer den? - Den er som en sort boks.
Den har optaget seismisk aktivitet i ti år.
Den kan fortælle, hvad Max lavede, da han forsvandt.
- Vi bliver nødt til at gå. - Den er rustet.
Trevor, vi bliver nødt til...
- Vi må søge ly. Kom. - Jeg kommer nu.
Lad den være.
Søg ly.
Kom. Trevor, kom herind.
Skynd dig, Trevor.
Sensoren tiltrækker lyn. Smid den!
- Jeg smider den ikke. - Den tiltrækker lyn.
Trevor?
- Trevor? - Jeg har det fint.
- Sean? Sean, hvordan går det? - Det går fint.
- Tag det roligt. - Hjælp mig med at grave.
- Det nytter ikke. - Glem det.
Der må være 60-70 ton sten over os.
Det vil tage en måned at grave os ud.
- Vi må finde en anden udvej. - Hvad hvis der ikke er nogen?
- Hvad har du ellers? - Nødblus, reb, tæpper og energibarer.
Vi ved ikke, hvor længe vi er fanget her.
Er vi fanget her?
Det mente hun ikke. Hvad laver du?
- Der er ikke signal. - Du kan ikke ringe herfra.
Tag det roligt. Vi finder en udvej.
- Måske fører en af dem ud. - Hvilken en skal vi tage?
Min mavefornemmelse siger højre.
Det ser lovende ud.
Gå forsigtigt, så skal vi nok komme ud.
Det ser fint ud.
Bare rolig. Jeg har god stedsans.
Følg godt med, det er ligesom feltarbejde.
Pas på!
Du er ikke på laboratoriet. Det her handler om liv og død.
- Ja, tak. - Du skylder mig en tjeneste.
Hvad står der?
- "Bliv ude." - Godt råd.
Gangen fører måske til en nedlagt mineskakt, som kan føre os ud.
- Hvor langt ned er der? - Giv mig et nødblus.
Se på dit ur. Jeg tænder det og smider det ned.
Tæl, hvor mange sekunder det tager, før det når bunden.
Så er det nu. Tre, to...
Hvad var det?
Magnesium. Der er årer af det i klippevæggene.
- Magnesium er brændbart, ikke sandt? - Jo. Det bruges i krudt.
Måske er krudt og nødblus ikke den bedste kombination.
Tak. Princippet er det samme.
Klar, Sean? Tre, to...
Et... to...
- Næsten tre. - Så er der 60 meter ned.
- Det klarer vi. - Det svarer til 20 etager.
- Har du reb nok? - Det har jeg altid.
- Hvad klarer vi? - Vi rappeller ned.
- Kan du ikke det? - Vi kan da ikke rappelle ned.
Du er mand nok til at kræve førsteret til bjergguiden, men ikke det her?
Ingen har førsteret til bjergguiden.
Vi skal derned.
Rolig. Husk, at vi alle er bundet sammen.
- Det er okay. - Det ser fint ud.
Det går fint hernede. Helt hernede.
- Kommer I? - Nu firer jeg dig langsomt ned.
Læn dig bagud og hold fødderne højt.
Det skal nok gå. Vi er bundet sammen, så der sker ikke noget.
- Klart. - Det er flot.
Bliv ved med at gå.
Flot.
- Det ser fint ud, Sean. - Hold kæft.
- Se, hvor du træder. - Jeg gør mit bedste.
- Tal til mig, Sean. - Kommer du her tit?
- Er det din bedste scorereplik? - Jeg taler med hende.
Nej, jeg kommer her ikke så tit. Klar?
Hej, se al den schist. Det er en stenart med tynd bladlagsstruktur.
- Nå, schist. - Det er overalt. Se...
Trevor!
- Ind til væggen. - Der er bredere hernede.
Dit reb sidder fast i mit. Jeg bliver nødt til at skære dig fri.
- Nej, Hannah! - Vent lige lidt.
Trevor!
Jeg har fundet bunden, venner.
Hannah... det vidste du godt, ikke?
Hannah.?
Hvad er det?
- Det ligner en mine. - Det er den gamle Blaugis-mine.
Den blev lukket efter katastrofen for 60 år siden.
- Der døde 81 mennesker. - Det var mange.
Op med humøret.
- Trevor, var der en mine i bogen? - Det tror jeg ikke.
Hannah, må jeg spørge dig om noget?
Hvad nu, hvis din far og min bror ikke tog fejl?
Nu skal du høre.
Jeg er ikke min far. Jeg har intet at gøre med hans verden.
Det forstår jeg. Jeg ville ikke antyde, at...
Du ved godt, at jeg stadig tager mig betalt, ikke?
Det fortsætter, indtil jeg er kommet sikkert hjem.
Hannah?
- Hvad er det? - Minens generator.
Den skal du ikke røre ved. Hvad laver du?
- Det kan være farligt. - Det er en ordentlig generator.
Den kan eksplodere. Hold op med at pille ved knapperne.
Jeg tager mine ord i mig.
Minearbejderne må have kunnet komme ud. Skinnerne kan føre os ud.
- Hvor mange minearbejdere slap ud? - En.
- Jeg vil sidde forrest. - Du må ikke sætte dig op i den.
Vi ved ikke, om de fungerer. De er farlige.
Skinnerne ser fine ud. Hop ombord.
- Sean, det ser farligt ud. - Jeg kan se noget.
Hvis ikke det er dagslys, vil jeg ikke vide det.
Det er ikke dagslys. Sikke noget schist.
Er der ikke sikkerhedsseler i den her?
Pas på!
- Hannah... - Træk bremsen.
Nej, så klarer vi det ikke.
Godt gået, tak.
Bliv, hvor du er, Sean.
- Hvordan går det? - Hanna, dine skinner slutter.
Hop herover.
Skyld dig, du bliver nødt til det. Hop.
Trevor, de her skinner slutter også.
- Hvad laver du? - Nu skal du se, hvordan man redder liv.
Klar?
- Er du uskadt? - Ja, jeg landede blødt.
- Nu skylder du mig to tjenester. - Hvem tæller?
Det gør jeg.
Det... var... suverænt!
- Hvad er der sket med jer? - Spørg ikke.
Hvad er det?
- Gå ikke derind. - Måske fører den ud.
- Der er hul i væggen. - Se her.
- Rubiner. - Smaragder.
- Feldspat. - Der er flere.
- Diamanter. - Is.
Der dannes og findes ofte krystaller...
...i vulkanske gange.
Kan gangen føre os ud? Vi er ikke langt fra overfladen.
- Jeg køber en Maserati. - Ikke alt handler om penge.
- Mennesker er også vigtige. - Ikke hvis man har en Maserati.
- Hørte I det? - Stå helt stille.
Det er forhåbentlig ikke det, jeg tror.
- Muskovit. - Hvad er muskovit?
- Det er en meget tynd stenformation. - Hvor tynd?
Så tynd, at det mindste tryk kan få det til at splintres.
Stå stille.
- Nu holdt det op. - Gå tilbage samme vej, vi kom.
- Træd varsomt. Det er flot. - Det går godt. Langsomt.
Sådan. Det er fint.
Forsigtig.
Nej!
Det er tykkere, end jeg troede...
Vi falder stadig!
Hvad er der på bunden?
Verne mente, at de kunne være tusinder af kilometer dybe.
- Verne tog fejl! - Hvad er der på bunden?
Det mest sandsynlige er, at den bare slutter.
Væggene kan være korroderet af vand, som stadig løber igennem -
- og afbøder vores fald som en vandrutsjebane.
En vandrutsjebane? Fed teori.
Ville vandet ikke danne stalagmitter, der peger op? Vi bliver spiddet.
Er det vand?
- Vandrutsjebane, vandrutsjebane... - Nu sker det!
Sean? Sean?
- Vi blev ikke spiddet. - Svøm ind til klippen.
Hvor er Hannah? Hannah?
Min rygsæk var for tung.
- Tak. - Hvad er stillingen nu?
Tilbage til en.
- Hvor er vi? - Er det stjerner?
Nej, det er huleloftet.
Bevæger huleloftet sig ikke?
Jo... det ser sådan ud.
Det er fugle.
- Elektriske fugle? - De ligner cyanis rosopteryx.
Men de er bioluminescente. Som ildfluer og sankthansorme.
Fedt. Ild... fugle.
- Har du set sådan nogle før? - Som fossiler på museer. De er uddøde.
- Hvor skal de hen? - En tunnel.
Kom.
Vent på mig, Sean.
Mine damer og herrer, her er jordens centrum.
Max havde ret. Han havde ret.
Max havde ret!
Din far havde ret.
Hannah, din far havde også ret.
De troede på noget, alle sagde, var umuligt.
Han havde ret!
- Hvad er det for et lys? - Det ved jeg ikke.
Det må være en selvlysende gasart.
- Det er som et terrarium. - Et terrarium langt under jordoverfladen.
Det er en verden inde i verden.
"Vandfaldet, som man kan høre på lang afstand, -
- sprøjtede ud over væggene og flød mellem stenene."
Det var det, Lidenbrock skrev.
Eksisterede Lidenbrock-figuren i virkeligheden?
Nogen var her og så det her. Han slap ud.
- Og han fortalte det til Verne. - Slap nogen ud? Gode nyheder.
Er det ikke bare helt utroligt?
Jo, det er utroligt.
- Enorme forstenede paddehatte. - Kæmpesvampe.
Så alt i bogen passer? Også de farlige dele?
- Kom, Trevor. - Sean?
- Jeg går derind. - Vent. Tag det roligt.
Jeg venter her.
- Har nogen boet her? - Ikke nogen... Lidenbrock.
Se alt hans udstyr. Topmoderne...
...for hundrede år siden.
Trevor, jeg tror, jeg har fundet Lidenbrocks notater.
Se. Bag træerne er der et underjordisk hav.
Det er ikke Lidenbrocks håndskrift.
Det er fars.
Trevor? Trevor?
- Kommer du ikke lige ud? - Vent her.
Jeg tror, jeg har fundet Max.
Jeg lærte ham aldrig rigtigt at kende.
Gid jeg havde.
Han skrev noget, du skal høre.
"Den 14. august 1997."
"Det var Seans treårs fødselsdag i dag."
"Jeg lovede mig selv, at jeg ville nå hjem og give ham hans første baseballhandske."
"Nu er jeg bange for, at jeg aldrig får muligheden."
"Jeg ville opdage noget stort, jeg kunne dele med Trevor og hele verden."
"Men jeg ville bytte det hele for at få lov til at se dig vokse op -
- og blive den modige og betænksomme mand, jeg ved, du bliver."
"Tillykke med fødselsdagen, Sean. Jeg elsker dig. Far."
Farvel, Max.
Ifølge Max' dagbog er vi her i en luftlomme omgivet af lava.
Når der er kraftig seismisk aktivitet...
Som nu.
...gør magmaen stedet til en bageovn.
Var det, hvad der skete med min far?
Jeg ved, at jeg er et barn, men jeg kan godt tåle sandheden.
Max forsøgte at komme ud.
Temperaturen kan nå op på 93 grader.
Mennesker kan ikke overleve mere end 57.
- Det er allerede 35 grader. - Det var 28, da vi kom.
Lad os følge Max' plan.
"Efter analyse af Vernes tekst tror jeg, -
- at der på den anden side af havet mod nord -
- er en gejseragtig flod, som kan føre mig op til overfladen."
Vi må krydse havet, finde gejseren og komme op.
Det kan blive så varmt hernede, at vandet fordamper.
- Hvor lang tid har vi? - 48 timer. Højst 72.
- Måske mindre. - Hvordan krydser vi hurtigst havet?
- Vi kan ikke nå udenom. - Det har vi ikke tid til.
Det hele står i bogen.
- Værsgo. Hvor varmt er det? 38 grader.
Spis din trilobit, Sean. God dreng.
- Skal vi ikke have en mast? - Det har vi ikke brug for.
Vores vind er helt deroppe. Den er hurtigere end hernede.
Godt arbejde. Det bør kunne gøre det. Jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - Det er din fars kompas.
Din mor gav ham det, så han altid kunne finde hjem.
Måske kan det hjælpe dig med at finde hjem til hende.
- Det betyder meget for mig. - Også for mig.
Hernede er polariteten modsatrettet.
Nord er syd, og vi skal stik nord over havet.
- Syd, mener du. - Præcis.
Nu blæser det op. Hold fast.
Godt.
Klar? Tre, to, en, nu!
Ja, det virker!
Så sejler vi. Vent på mig.
Den er vendt tilbage. Hej, lille fyr.
Kan du se de skyer?
Strømmen fører os på rette vej. Skal vi ikke sænke dragen?
Nej, det er 43 grader. Vi har brug for al den fart, vi kan få.
Det er bare en lille storm. Det er ikke noget at tale om.
Der er noget, der bevæger sig.
Det er fosfor og plankton.
- Det er større end plankton. - Ikke så tæt på kanten.
Måske er det fisk.
- De er overalt. - Tid til baseball.
Lad os se, hvad I kan.
Lige i øjet!
Kan I høre det?
Hallo? Mor? Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Onkel Trevor og jeg er...
...på en slags fisketur.
- Det kan du godt glemme. - Trevor har fanget en stor krabat.
- Min telefon. - Kan du slå fra begge sider?
- Klar? - Ja.
- Homerun. - Pas på!
Jeg er klar.
Nej, væk fra kanten.
De er ikke ude efter os, de vil have fiskene.
Sean, du tager roret. Hannah, stram op.
Hårdt til styrbord. Den vej!
Det er fint. Slæk langsomt.
Stille og roligt. Vi slipper fra dem.
- Du er for sej, onkel Trevor. - Det har jeg sagt i årevis.
Hannah? Du er i sikkerhed.
Linerne!
- Jeg har den. - Hold op, Sean!
Nej! Sean!
Hold fast. Du må ikke give slip.
Nej...
Trevor?
Hallo?
Hej, lille fyr, hvor er vi?
Ved du, hvor jeg kan finde vand? Jeg taler med en fugl.
Sean?
Storartet.
Vinden blæste ham i denne retning.
- Er vi stadig på vej mod nord? - Ja, stadig nord.
- Han er klog. Han venter ved floden. - Så lad os finde floden.
Vent lidt.
Hvor blev du af?
Flot.
Hvor skal vi hen nu?
Syd? Godt. Floden er mod nord.
- Nu skal jeg tage den der. - Det behøver du ikke.
Jeg har den. Vi holder en pause.
Vi skal nok finde ham.
- Drik. - Er det vores sidste vand?
- Det får vi brug for. - Drik det, Hannah.
Duk dig!
- Hvad.? - Hvad var det?
En stor kødædende plante? Hannah? Hannah?
Hannah!
- Det giver point til mig, ikke? - Hvem tæller?
Nu forstår jeg det. Det er et magnetfelt.
Det er løgn. Magnetiske klipper?
Nej, nej, nej...
Det er ikke let uden vinger.
Der er floden. Gejseren må være i hulen.
Sean!
Hvor er han?
Trevor?
Hold da op, gid jeg havde læst den bog.
Jeg kan ikke få øje på ham.
Trevor, vent lidt. Hvad laver du?
Jeg vil finde min nevø. Hannah...
Alt det her er min skyld.
Red dig selv. Tag hjem.
Jeg venter på jer ved floden... så længe jeg kan.
Hvorfor gjorde du det?
For alle tilfældes skyld.
Sean! Sean!
Sean?
Kom her.
Hvor er jeg glad for at se dig. Er du uskadt? Vi må videre.
- Vent. Er det gejseren? - Det er der, vi skal hen.
- Har du aldrig set en dinosaurus? - Ikke med hud på.
Den er for hurtig.
- Hvad laver du? - Det er muskovit.
- Det kan ikke bære dig. - Det kan heller ikke bære den. Løb.
- Det går ikke i stykker. - Løb videre!
Den haler ind på dig.
Det virker!
Pas på!
Trevor?
Jeg er lige kommet i tanke om, at jeg hader feltarbejde.
Kom, Trevor.
- Det var... Og så var du... - Jeg ved det. Rigtig heldig. Den vej.
Den vej duer ikke. Den vej er værre.
Floden. Hvordan kommer vi hen til gejseren? Vandet er kogende.
Vi har brug for noget, der kan flyde. En træstamme eller en båd.
Hvem var det, der havde førsteret?
- Hop ombord. - Hun er verdens bedste bjergguide.
Troede du, at du kunne skræmme mig væk? Der skal mere til.
- Jeg bliver nødt til at tage ekstra. - Kan jeg få kredit?
- Hvad var det? - Det er flodsengen.
Vi er ved at løbe tør for vand.
Hold fast, nu bliver det...
...hårdt.
- Er I uskadte? - Ja, hvor er vi?
- Hvad er det for et lys? - Lava og magma. Og det stiger.
Skulle der ikke være vand og damp?
- Vi er kommet for sent til gejseren. - Hvad gør vi?
Uden vand, ingen damp. Uden damp kommer vi ingen steder.
- Væggene er stadig våde. - Umuligt, det er 54 grader...
- Trevor, bag dig. - De er jo våde... og kolde.
Der er vand bag dem. Der må være en vandlomme.
- Det stiger. - Det er jo magnesium.
- Vi glider. - Hvor mange nødblus har du?
- Tre. Hvad vil du gøre? - Antænde magnesiummet.
Hold fast.
Kom nu. Det er for vådt.
Jeg må længere ned. Giv mig en til.
Hold fast i mine ben.
Kom nu.
I må surre mig fast. Jeg skal længere ned.
Det stiger.
Det er den sidste.
Pas på.
Lidt længere.
- Lavere? - Lidt længere. Hold fast.
Kom nu. Tænd.
- Kom nu. - Her er for vådt, jeg kaster den.
- Nej... - Nej!
- Kom, Trevor. - Det er antændt.
Træk mig op!
- Pas på tænderne. - Kom, Sean!
Ned, det eksploderer.
- Det er ved at blive varmt. - Det ved jeg!
- Hold fast! - Tro mig, jeg holder fast.
Er det himmelen?
- Hold fast! - Hold op med at sige det.
Det er stadig aktuelt.
Det er Vesuv. Hvis din mor spørger, hvad du har lavet, -
- så sig, at onkel Trevor tog dig med til Italien.
- Sean? - Sean!
Jeg tog bare et par geologiske prøver.
Okay, så et par kilo prøver, jeg er trods alt søn af en forsker.
Se. Tag den her.
Tag den. Vi beklager.
Vil I have en tur mere? Det må I gerne.
I kan gøre, som I vil.
- Hvorfor gjorde du det? - Nu er vi kvit.
JOBPORTAL
Leonard, jeg er tilbage. Hold op med det der.
- Hvad laver jeg? - Du søger jobs.
Du er ansat ved Asgeirsson-Andersson Instituttet for tektonofysisk udforskning.
- Asgeirsson... Hvad for noget? - Navnet er ikke finpudset endnu.
Når det regner på præsten, drypper det på degnen.
Hvor fedt...! Er jeg en degn?
Ja, vi er oppe at køre igen.
- Nå da da, hvad skyldes glæden? - Hej, Allan.
Jeg er ved at flytte ind i mit nye laboratorium.
Hvor har du været? Begge dine studerende klagede.
- Jeg var på en lille ferie. - Det vil jeg gerne høre mere om.
Du kan læse om det i Scientific American.
Jeg bærer ikke nag. Jeg leder efter en ny bygning.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg fandt en mindre formue.
- I morgen er du canadier. - Det ser sådan ud.
Vi knyttede tætte bånd på kort tid. Skal vi tage et par uger næste gang?
- Hvad skal du i juleferien? - Ikke noget.
Jeg fandt den her i din fars sager.
"Atlantis"?
- Hvad er det? - Jeg giver mit kæledyr mad.
- Tror du, jeg må beholde den? - Det ved jeg da ikke.
- Se. - Hvor skal du hen?
Jeg har mad til dig. Kom tilbage.
Tekstning: Henrik Gram Laen Sørensen SDI Media Denmark
Rettet til aXXo af: LilleFiske